XCX Special 6 – Das Aufeinandertreffen


Dies ist eine Übersetzung mithilfe der englischen Übersetzung von Gessenkou, Webübersetzern und meinen begrenzten Japanischkenntnissen. Das japanische Original findet man auf xenobladex.jp.


img_sp-welcome06-01

Geheimnisvoller Nopon: Kommt, kommt, und seht Schönheit an!
Leuchtendes Rot, glänzendes Monado!
Na, schon erkannt was ist!?
Ist Xenoblade Chronicles-Zierblende für 3DS!

img_sp-welcome06-02

Geheimnisvoller Nopon: Immer wenn denken „Heute wieder mal Lust auf Xenoblade Chronicles“, dann einfach Zierblende auf New Nintendo 3DS machen! Ist Garantie für einen super glücklichen Tag!

img_sp-welcome06-03

Riki: Hey! Du da!
Wer ist Nopon!?

img_sp-welcome06-04

Angestellter: Ach, das ist Tatsu. Ist er nicht niedlich?

Riki: Riki viel viel niedlicher!

img_sp-welcome06-05

Angestellter: Hmmm, du biiist niedlich, aber Tatsu ist niedlich, jung und klug!

Riki: Was?! Riki vielleicht nicht jung, aber Rikis Weisheit gleicht aus!
Riki viel Lebenserfahrung gesammelt!

img_sp-welcome06-06

Tatsu: Aber aber, Herr Riki, nicht vor Ärger gleich Fell zerzausen.
Schön Sie kennenzulernen, meine Wenigkeit ist Tatsu der Händlerpon!

img_sp-welcome06-07

Tatsu: Tatsu zeigt gerade allen limitierte Abdeckung!

Riki: Abdeckung? Ähnlich wie Topfdeckel für lecker-schmecker Happi kochen?

img_sp-welcome06-08

Tatsu: Nein, ist ganz anders.
Das sein elegantes und modisches Zubehör für New Nintendo 3DS!

Riki: Ooh? Das alles?

Tatsu: Ah, vielleicht ist das besser für Herr Riki?
Vielleicht Riki mag Yōkan!

img_sp-welcome06-09

Riki: Yōkan!? Riki wollte schon lange Yōkan probieren!

Tatsu: Großartipon!
Warum sie nicht sofort essen? Am besten mit etwas Tee!


Bemerkung: Die Tatsu-Plüschfigur basiert auf der Vorlage für die Riki-Plüschfigur, die im Buch “Xenoblade: The Secret File – Monado Archives” zu finden ist, das man hier kaufen kann.


XCX Special 7 – Versöhnung »

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.