XCX Special 8 – Ein Heldenpon reicht


Dies ist eine Übersetzung mithilfe der englischen Übersetzung von Gessenkou, Webübersetzern und meinen begrenzten Japanischkenntnissen. Das japanische Original findet man auf xenobladex.jp.


Riki: Aaah, Rikis Bauchi soooo voooll!
Tatsu ist wirklich guter Nopon! Riki erleichtert.

img_sp-welcome08-01

Tatsu: Herr Riki etwa Zweifel an Tatsu gehabt?

Riki: Erst ja.
Riki gedacht Tatsu vielleicht Fiesepon, der versuchen Rikis Platz einzunehmen und dann Riki arbeitslos.
Darum Riki glücklich, dass Tatsu in Wirklichkeit guter Nopon!

img_sp-welcome08-02

Tatsu: Ah, so ist das also!
Tatsu respektiert Herr Riki!
Jeder gehört von großen Taten von legendären Heldenpon Riki!
Herr Riki ist Berühmtheit!

Riki: Wirklich? Worte von Tatsu machen Riki bißchen verlegen!

img_sp-welcome08-03

Tatsu: Aber machen Frauchen und Jungpon denn keine Sorgen, dass Herr Riki nie mehr zu Grenzdorf zurückkehren?

Riki: Hm?

Tatsu: In letzter Zeit scheinbar überall Aliens lauern darauf Nopon wegzuschnappen und aufzuessen.
Herr Riki lieber nach Hause gehen und überlassen Tatsu piff-paff machen von Aliens.
Frauchen und Jungpons ganz bestimmt schon warten, dass Riki bald zurückkommen!

img_sp-welcome08-04

Riki: Was? Oka und Jungpon?

Tatsu: Ja, genau!
Herr Riki schließlich Stolz der Nopon, ist legendärer Heldenpon!

Riki: Familie traurig?
Oka und Jungpon warten schon!?

Tatsu: Familie und entspannende heiße Quelle werden Riki angenehmen Empfang bereiten!
Wäre große Dummheit, wenn Herr Riki nicht zu Grenzdorf gehen.

img_sp-welcome08-05

Riki: Oh!? Riki lieben heiße Quelle!
Wenn so ist, Riki übergeben Tatsu Verantwortung und kehren zurück nach Hause für kurze Pause!

img_sp-welcome08-06

Tatsu: Nur zu!
Überlassen sie alles Tatsu!
Bitte, vorsichtig sein auf Reise!


XCX Special 9 – Generationswechsel »

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.